Altı ay geçti
ve ben kendi işimi kurdum. Bir başka deyişle,
bir mahalle kliniğinde müdür oldum.
Asistanlığımı bitirmediğim için
uzmanlık belgemi alamadım.
Bu yüzden bir iş bulmak benim için imkânsızdı.
Ben de küçük bir kasabada,
uyumlu bir doktor olarak basit bir hayatın tadını
çıkarmaya karar verdim.
Etrafta koşuşturup, gangsterlere ya da inanılmaz ayrıcalıklı insanlara
ev ziyaretinde bulunmam gerekmiyor.
Ama aslında,
bu çok da kolay bir hayat değil.
Tae-hyun!
Ne?
Öğle yemeği hazır mı?
Ne seni bu kadar uzun tuttu?
Öğle yemeği zamanı neredeyse bitti.
Acele et. Hastaların seni bekleyecek.
Tamam.
Senin için yemek yapan insanı da düşün.
Günde üç öğün evde yiyorsun.
O haklı.
Zaman zaman dışarıda yemelisin.
Ne kadar hoş olurdu?
Sen bir iş bulmayacak mısın?
Yemek yerken rahat bırak onu.
Sang-chul, biraz daha çorba ister misin?
Ve So-hyeon,
sağlıklı.
Başkan Hanım,
yeni başbakanla konuştunuz mu?
Hayır, henüz değil.
Aslında, Başbakan aradı.
Yakın bir zamanda sizinle görüşmek istiyor.
Bilmiyorum.
Bu seferkinin ne kadar süre dayanacağını kim bilebilir?
Onunla görüşmenin bir anlamı var mı?
Bu doğru
ama o sizinle görüşmeyi çok istiyor.
Onunla görüşmemek çok kötü olurdu.
Seçimler yaklaşıyor.
Bir iş adamının politikacılardan uzak durması gerekmez mi?
Elbette, bu doğru ama...
Neden önce onunla siz görüşmüyorsunuz?
Ben de ne tartışmak istediğini anladıktan sonra kararımı veririm.
Öyle yaparım.
O zaman neden bana katılmıyorsunuz?
Bu iyi bir fikir.
Hey! Bırakın beni!
Bir dakika sürecek.
Selam, Yeo-jin!
Seninle biraz konuşmama izin ver!
- Hey! - Ne yapmalıyız?
Lütfen içeri gelin.
Aman!
Tanrım!
İyi. Banka yöneticisi de buradaymış.
Başkan Han,
lütfen beni bu seferlik kurtar.
Biri mi ölüyor?
Başkan Han.
Lütfen banka yöneticisiyle konuş.
Bize bu seferlik borç verirseniz, efendim,
size dört gün içinde ödeyeceğimin garantisini veririm.
Başkan Han, bunu yapma.
Lütfen bağışlayıcı ol ve beni sadece bu seferlik affet.
Biliyorum bir savaştaydık
ama beyaz bayrak kaldıran bir kişinin hayatını bağışlamalısın.
Bu kadar zalim
olmak zorunda mısın?
Etin tadı iyi çiğnersen güzel olur demiştin.
Sana gönderdiğim etin tadı
nasıldı?
Lütfen şimdi gidin.
İyi.
Oğul,
ağabey tarafından öldürüldü
ve ağabey de baba tarafından öldürüldü.
Ve baba da
ölü ağabeyin kız kardeşi
tarafından öldürülecek.
Onu dışarı atın.
O zaman,
kız kardeş
kim tarafından öldürülecek?
Onu dışarı atın! Şimdi!
Bununla birlikte, intikamım ve savaş
sona erdi.
MÜDÜR KIM TAE-HYUN
Ne zamandır ateşi var?
İki gün önceden beri. Ona ilaç verdim ama...
Neden?
Soğuk algınlığı değil mi?
Soğuk algınlığı olabilir
ama emin değilim.
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Benim uzmanlık alanım pediatri değil.
Tanrım.
Dürüst müsün
yoksa geri zekâlı mı?
Bir hastaya bilmediğini söylemezsin.
Bilmesen bile biliyormuş gibi
ve doğal davranmalı,
sadece ateş ve hazımsızlık için bazı ilaçları karıştırmalı,
sonra da onu bir reçeteye yazmalısın.
Bunu ben bile yapabilirim.
Para kazanmaya çalışıyor musun yoksa çalışmıyor musun?
Keşke ben de öyle yapabilseydim.
Ama neden buradasın?
Sadece çocuğa soğuk algınlığı ilacı ver. Karnım...
Siz kim oluyorsunuz da burnunuzu sokuyorsunuz?
Ben?
Ben bu hastanenin ortağıyım.
Selam, benim.
Altı yaşında bir erkek.
Soğuk algınlığı belirtileri var
ama farklı.
Ateşi 38,5.
Evet.
Dili mi?
Oğlum...
Benim için dilini çıkarabilir misin?
Haklısın.
Kırmızı lekeli dil.
Elleri?
Haklısın. Bu Kawasaki.
Tamam, teşekkürler.
Bu Kawasaki Hastalığı.
Hangi hastalık?
Belirtileri soğuk algınlığı gibi
ama bu Kawasaki Hastalığı.
Size bir teşhis yazacağım.
Dışarıdan alın ve
daha büyük bir hastaneye gidin.
Eğer soğuk algınlığı sanıp tedavi ettirmezseniz,
daha sonra kalp problemlerine yol açabilir.
Gerçekten mi?
Kalbi...
Teşekkürler, Doktor.
Çok teşekkürler.
Reçete yazabileceğim bir şey yok, yani gidebilirsiniz.
Teşekkürler.
- Hadi. - Hoşça kalın.
Ne?
Bence biraz salak olmak,
yalancı olmaktan daha iyidir.
Her zaman sorabilirim.
Her seferinde mi?
Her neyse.
Bir sorun mu var?
Karnım biraz ağrıyor
ve ishalim.
Dün gece içtiğinde ne yedin?
Onu bunu, her şeyi yedim.
Bekle.
Dün gece içtiğimi nasıl bildin?
Nefesin hâlâ alkol kokuyor.
Elbette, süper güçlerin olacak değil.
Sadece bakarak söyleyemezsin.
Bunun için ilaç alamazsın.
Biraz buharda pişmiş havuç ye.
Yine mi reçete yazacak bir şey yok?
Evet, reçete yok
ama ödeme yapman gerek.
Ne? Hey?
Kadından para almadın.
Bana neden ödetiyorsun?
Senin durumun iyi.
O aile şu an zor durumda.
Tanrım.
İnsanların finansal durumlarını da mı biliyorsun?
Elbette. Ben bu kasabanın lideriyim.
Lider? Kim demiş?
Süpermarketin sahibi
ve emlakçı da öyle dedi.
Bana kasabanın lideri diyorlar.
Ne kadar saçma.
Evet.
Müdür Bey, öğleden sonra mesainiz bitti.
Merkeze gidecek misiniz?
Evet, gideceğim.
Bu biraz bile acıtmayacak.
Sızlatacak.
Acıtıyor.
Gerçekten acıtıyor olmalı.
Tamam, bitti.
Teşekkürler.
Tabii.
Grip aşılarını bitirdik mi?
Evet, şimdi yaşlıları görebilirsiniz.
Bir ara vermelisiniz.
Vermeli miyim?
Biraz çocuklarla oynayabilir miyim?
Onlara aşı yapan adamla oynarlar mı?
Haklısın.
Doğru, Bayan Lee de burada.
Öyle mi?
Burayı ovmak zorundasın.
Ya burası?
Burayı da.
Bu iyi hissettirmiyor mu? Şurayı da.
Bayan Lee.
Merhaba, Müdür Bey.
- Bir ara ver. - Biraz bekle.
Bu çocuklardan sonra bitiriyorum.
Hadi arkanı ovalım.
Tanrım, sırtım.
Şimdiye kadar ustalaşmış olmalıydım
ama çocukları yıkamak zor.
Elbette öyle.
Çok şükür sevimliler.
Diğer türlü yapamazdım.
Etkileyicisin.
Hayatında hiçbir gün çalışmadın, Bayan Lee.
"Bayan" olmayı uzun süre önce bıraktım.
Eğer buna devam edersen
sana "enişte" diye seslenirim.
Tamam.
O zaman sana nasıl seslenmeliyim?
Chae-yeong. Bana Chae-yeong diye seslenebilirsin.
Tamam.
- Chae-yeong. - İyi.
Gördün mü? Bu güzel.
Pişman olmadın mı?
Ne için?
Başkan'ın kocası olmaktan vazgeçmekten.
Hem de hiç.
Hiç?
Ben oldum.
Oldun mu?
Do-jun'a kasten işkence ettiğim
ve onun, Yeo-jin'e kötü şeyler yapmasını
engellemediğim için.
Savcılıkta kapının dibine
park etmediğim için.
Ve
- o gün... - Hayır.
Benim hatamdı.
Ben...
Hayır.
Onu kurtarmak için ne kadar çok uğraştığını
herkesten iyi biliyorum.
Ve eminim ki
bulunduğu yerde sana minnettardır.
Hâlâ Yeo-jin ile görüşmüyor musun?
Hadi gidip bitirelim.
Müdür Bey, yaşlılar hazır.
- Tamam, geliyorum. - Tamam.
Bekleyin.
İşte. Bu hastaneyi işletmenizde yardımcı olur.
Hayır, daha yeni verdiniz.
Rahibe, bunu reddetmemelisin.
Müdürümüz çok istekli.
O hep böyledir.
Hadi içeri geçelim.
İntikamım uzun zaman önce başladı.
Tamam, anladım.
Ne oldu?
Önemli bir şey değil.
Söyle.
Görünüşe göre Daejung'un Başkanı
intihara kalkışmış.
Ne?
Ölmüş mü?
Hayır, ölmemiş.
Asistanı onu hemen bulmuş.
Günün geri kalanında dinleneceğim.
Peki efendim. Bir ihtiyacınız olursa...
İyiyim.
Baba.
Nasıl üstesinden gelebildin?
Başkan!
Yine mi bayıldım?
Evet.
Kimsenin haberi olmasın.
Peki, efendim.
Fakat doktor çağırmamız gerekmez mi?
Hayır.
Doktor yok.
Peki, efendim.
Başkan Hanım...
Haddimi aşacak bir şey söyleyebilir miyim?
Dost ya da düşman,
eğer birisi sizin yüzünüzden kendini öldürürse
sizin şok olmanız ve strese girmeniz
çok doğaldır.
Yani?
Demek istediğim kimse
bu yüzden zayıf olduğunuzu düşünmez.
Bana rahat kıyafetler getir.
Yürüyüş yapmak istiyorum.
Sana içerlemiyorum.
Annem senin yüzünden
ölmedi.
Sen buradan
manzaranın tadını çıkarabilirsin.
Ama aşağıda;
insanlar,
akarsular, ormanlar var
ve hatta Rüzgâr Tepe var.
Bizi mutlu edebilecek her şey,
orada.
Onun için
benimle
gider misin?
Ama kim bilir?
Bazen
pikniği özleyebilirsin.
Ne zaman istersen bana gel.
Bekliyor olacağım.
- Şerefe! - Şerefe.
Süper zengin bir kardeşimin olmasından faydalanırım sanmıştım.
Süpermarketin önünde bira içeceğimizi kim bilebilirdi?
Ve şu aksi eşkıyalarla.
Ne?
Ne kadar güzel, değil mi?
Burası dünyadaki favori yerim.
Şunu dene.
Çok rahat.
Böyle mi?
Rahatmış.
Daha önce hiç
bu kadar mutlu olmamıştım.
So-hyeon'un dırdır etmesine rağmen mutluyum.
Param ödenmemesine rağmen mutluyum.
Patron eşkıyalarını getirse de mutluyum.
Ve esintiyi hissederken, soğuk bir biranın
tadını çıkarıyorum.
Esintiyi hissedebiliyorum.
Yeo-jin,
çabuk gel.
Güzel değil mi?
Tae-hyun,
sana gelmek istiyorum.
Nedir o? Orada bir şey mi var?
- Selam, Chae-yeong. - Merhaba.
Domuz paçası getirdim.
- Güzel. - Domuz paçası!
Bu nasıl da karmaşık bir soyağacı?
"Chae-yeong" mu? O senin baldızın!
Bu kel eşkıya neden burada?
Polis nerede?
Pardon! Bakar mısınız?
- Ne? Polis mi? - Sakin ol.
Nasıldınız?
İyi, sayenizde.
- Hadi gidelim. - Peki, efendim.
Bu çok fazla.
Mutlu olmana
çok seviniyorum.
Şimdi, Hanshin Grubunun Başkanı Han Yeo-jin birkaç şey söyleyecek.
BİYOTEKNOLOJİNİN GELECEĞİ HANSHIN ALEXON
Sayın Başbakan, saygıdeğer konuklarımız
ve bu etkinliğin gerçek yıldızları meslektaşlarımız hepinize bu güzel günde,
bu mutlu olayı kutlamaya
geldiğiniz için teşekkür ederim.
Tekrar tekrar teşekkürler.
Hanshin Alexon kendini
gelecekteki yaşamlara...
Gelecekteki yaşamlara...
Sorun nedir, Yeo-jin?
İyi misin?
Yardım çağırın!
Tae-hyun! Yemek hazır!
Mahmurluk çorbası istiyorum.
- Ne izliyorsun? - Selam.
Sıradaki haber.
En büyük biyoteknoloji şirketlerinden birisi olan Hanshin Alexon,
bu sabah ikinci son teknoloji fabrikasını açtı.
Bu sırada Başkan Han Yeo-jin konuşması sırasında bayıldı
ve endişe yarattı.
Fakat Hanshin, durumun yorgunluk
ve gripten kaynaklandığını,
durumunun iyi olduğunu duyurdu.
Sıradaki haber ise...
Hadi gidelim.
Hayır.
Pardon?
Çıkar şunu.
Peki, efendim.
Geciktim çünkü tahlil sonuçlarını gözden geçiriyordum.
Durum nasıl?
Tomografi sonuçları temiz
fakat biraz kansızlığınız var Başkan.
Yorgunluk ve stresten dolayı.
Dinlenmelisiniz efendim.
Ben de isterdim
fakat henüz değil.
Stres bütün hastalıkların kaynağıdır, Başkan Hanım.
Eğer kendinizi aşırı zorlamaya devam ederseniz...
Ne olur o zaman?
Ölür müyüm?
Dışarıda bekle.
Peki efendim.
Şimdi söyleyeceklerim doktor-hasta
gizliliğiyle koruma altında olmalıdır.
Peki, lütfen devam edin.
Bahsettiğiniz kansızlık
ve stres
halüsinasyonlara yol açabilir mi?
Ölmüş insanları görmek
gibi mesela?
Kesinlikle.
Tıbbi olarak, stres insanların kontrol edebildiği rahatsızlık ve öfkeden
daha fazlasıdır.
Hastanede kalmalısınız...
Hastanede kalmak mı?
Burada?
İşte bu beni gerçekten öldürür.
Tamamdır.
- Ne? Yani... - İkinci aşama karaciğer kanseri.
Harika!
Halüsinasyon da görüyor.
Harika iş, efendim.
Kutlamak için çok erken.
Endişelenmeyin efendim.
Onun için bir çıkış yok.
Bayan Lee bu işte büyük rol oynadı,
bu yüzden payı da doğal olarak...
Başkan Ko'dan
bunu çok duydum.
Payı boş verin.
Kendi aranızda paylaştırın.
Ben sadece Han Do-jun için intikam istedim.
Eğer sonunuz Başkan Ko gibi olsun istemiyorsanız
dikkatli olun.
Hâlâ
gidilecek çok yolumuz var.
Bu da mı bir çeşit halüsinasyon?
Uzun zamandır görüşemedik.
Evet.
Seni buraya getiren nedir?
Bir arkadaşımı görmeye geldim.
Neden
buradasın?
Şey,
Müdür ile görüşmeye geldim.
Anladım.
İyi hissediyor musun?
İyi gözükmüyorsun.
Sadece stres.
Çok yoğundum.
Seni haberlerden takip ediyordum.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Gerçekten hasta değil misin?
Başkan Hanım!
İyi misiniz?
Sizin yapacak işiniz yok mu? Neden boşu boşuna yaygara yapıyorsunuz?
Başkan Hanım, ne demek istiyorsunuz?
Sağlıklı olmalı ve...
Sessiz olun.
Gördüğünüz üzere iyiyim.
Meşgul olmalısın. Daha fazla vaktini çalmayacağım.
Tamam.
Görüşürüz.
Tae-hyun.
Efendim?
Kliniğini açtığın için tebrik ederim.
Teşekkürler.
Hoşça kal.
TIBBİ KONSÜLTASYON ODASI
Merhaba.
Amanın. Doktor!
Selam, Tae-hyun.
Bu harika.
Bir tane de ben almalıyım. Yaşlı hastalar buna bayılır.
Şu saçmalığı bırak ve buraya gel.
Çok daha iyi görünüyorsun.
Öyle mi?
Hepsi senin sayende.
Artık ameliyatlara daha sık giriyorum.
Kliniğin nasıl?
Güzel. Eğlenceli.
Kıskanıyorum, Müdür Kim.
Ben müdür değilim.
Hayır, öylesin.
Nasıl gidiyor? Seni burada göreceğimi hiç düşünmezdim.
Şey...
Bir şeyi kontrol etmek istedim.
Gerçekten mi? Nedir o?
Onu gördün mü?
Ne dedi?
GİRİŞ REDDEDİLDİ
Bu garip.
Bir şeyler yanlış.
Başkan'ın sonuçlarına kendi kimliğimle bile erişemiyorum.
Gidebilirsin.
Başkan Hanım, düşünüyorum da
bence bir doktora görünmelisiniz.
Doktor yok dedim.
Peki...
Güvenebileceğiniz bir doktor yok mu?
Güvenebileceğim bir doktor mu?
O olmaz.
Sadece doktor ve hasta olarak.
Bana bir bak.
Artık bir canavarım.
Artık,
onu incitmek istemiyorum.
Hayır, siz sadece doktora ihtiyacı olan
bir hastasınız.
Ve o da bir hastayı reddedebilecek birisi değil.
Tek başıma gidiyorum.
Peki, efendim.
Nereye gidiyor?
Neden merak ediyorsun?
Affedersiniz.
Aracı kendisi mi kullanıyor?
Nereye gittiğini bilmiyor musun?
Merak etme. Bir fikrim var.
Bu arada, ailen yeni evlerini beğendi mi?
Evet. Orada olacağım.
Bu saatte nereye gidiyorsun?
Merkeze.
Chae-yeong bir hasta getiriyor.
Neden buraya getirmiyor?
Kendince sebepleri olmalı.
Hemen dönerim.
BİRİNCİ KAT KLİNİĞİ
Yeo-jin.
Bu sensin.
Tae-hyun'u mu görmeye geldin?
Utandın mı? Neden?
Bir karı, kocasını ziyaret edebilir.
İyi görünüyorsun.
Evet, daha iyiyim. Huzurluyum da.
Tepede yetimlerle ve ailesi olmayan yaşlılarla
ilgilenen bir merkez var.
Biliyorum.
Duymuştum.
Hâlâ benim hakkımda rapor alıyor musun?
Çok meraklı değilim
ama bana hâlâ rapor veriyorlar.
O zaman Müdür Kim'in neler yaptığını da biliyorsundur.
"Müdür Kim" mi?
Tae-hyun demek istedim.
İkiniz yakın olmalısınız.
Gerçek bir ağabey ve kardeş gibiyiz.
Tae-hyun artık mutlu.
Daha önce hiç
bu kadar mutlu olmamış.
O yüzden,
onu rahat bırak ki
mutlu olabilsin.
Chae-yeong.
Efendim?
Ben,
Do-jun'u görüp duruyorum.
Öyle mi?
Onu her gün görüyorum.
Yemek yerken görüyorum.
Ve yolda yürürken.
O henüz
öbür dünyaya geçmemiş olmalı.
- Üzgünüm. - O hayattayken
ona çok çektirdim.
Hepimiz
işlediğimiz günahların
yükünü çekiyoruz.
Tabii, eğer istersen
Tae-hyun kesin
bu yükü seninle paylaşır.
Bu çok tuhaf.
Geleceğini söylemişti.
Bir şeyler çıkmış olmalı.
Geçirmenize gerek yok.
Peki. Görüşürüz Müdür Bey.
Görüşürüz. Kendine dikkat et.
Tae-hyun, biraz daha bekle.
Yakında başkanlığı bırakacağım.
Sorun nedir, Yeo-jin? İyi misin?
Yeo-jin.
Yeo-jin!
İyi misin?
Uyanık mısın?
Şu hâline bir bak.
BİRİNCİ KAT KLİNİĞİ
Birinci Kat Kliniği mi?
İsmini beğendim.
Göreyim diye bu isim, değil mi?
Hasta mısın?
Stres mi?
Çok fazla kötü şey yapmaktan kaptığın bir hastalık.
Bu
zor mu?
Evet, öyle, Tae-hyun.
Bu doğru gelmiyor.
İyi görünmüyorsun.
Hadi seni tamamen kontrol ettirelim.
Her şeyi yaptırdım.
İyi olduğumu söylediler.
Bu yüreğin bir hastalığı.
İster yüreğin
ister vücudun hastalığı olsun,
ben her şeyi iyileştireceğim.
Merak etme.
Teşekkür ederim, Tae-hyun.
BİRİNCİ KAT KLİNİĞİ
Üzgünüm.
Bu kadar hasta olduğunu bilmiyordum.
Ben iyiyim.
Ve
artık
13. kattan ineceğim.
Gerçekten mi?
Kararımı verdim.
Geri döndüğümde, beni içeri alırsın, değil mi?
Çoktan geri döndün,
seni aptal.
Birkaç dakika daha beklemeniz gerek.
Ne?
Başkan Hanım,
Başyazman Min aşağıda.
Ne yapmam gerek?
- Ona gitmesini söyle. - Tamam.
Hayır.
Beklemesini söyle.
Neden?
Bu günlük geri dönmem gerek.
Ona aşağıya geldiğimi söyle.
Buraya gelmeden önce valizlerimin çaresine bakmalıyım.
Bunu başkalarına yaptırabilirsin.
O tarz valizler değil.
Sürekli taşıdığım valizler.
Sana bu yükü benimle paylaşır mısın diye soramam.
Umurumda değil,
o yüzden gitme.
Daha iyi olduğunda beraber gidelim.
Endişelenme.
Kimim ben?
Bir kere karar verdiğimde, tereddüt etmem.
Döneceğim.
Yakında döneceğim.
Su, lütfen.
Tabii, hanımefendi.
Başyazman, benimle otur.
Tabii, hanımefendi.
Acil durum heyetini yarın toplantıya çağır.
Pardon?
Heyet toplantısı mı?
Ne ile ilgili olduğunu
önceden bilmeli miyim?
Yarın öğrenirsin.
Şimdi gidebilirsin.
Dinlenmem gerek.
Tabii, hanımefendi. İyi geceler.
Daha iyi görünüyorsunuz.
Evet, öyleyim.
Efendi iyi mi?
Elbette.
Seni dinlediğime sevindim.
Teşekkür ederim.
Ne zamandır ailemizle berabersin?
30 yıldan biraz azdır.
Haklısın.
O zamanlar küçük bir çocuktum.
Erkek kardeşimi benden daha çok severdin, değil mi?
Elbette hayır.
Sorun değil.
Siz hep kendinizden emindiniz
ve o
acıdığım biriydi.
Teşekkürler,
onun tarafında olduğun için.
Şimdi sizi yalnız bırakayım.
Şu an yatağında.
Başkan kanser.
Anlıyorum.
Ama
bunu bana neden söylüyorsunuz?
Çünkü Hanshin Grubunun geleceği
sizin ellerinizde.
Ne demek istiyorsunuz?
Vâris demek istiyoruz.
Efendi, Başkan vefat ederse
vâris olur.
Yani, yeni bir vasiyet tasarlayacağız.
Başkan bunu
bugünün aksine
ölmeden önce görmemeli.
Bunu bizim için yapabilir misin?
Ben her zaman
şu anki efendiye sadığımdır.
Bu hayır mıydı?
Ama
zaman geçtiğinde,
efendi değişmek zorunda.
O zaman
sana güvenebilir miyiz?
Bizim gibi insanların
ruhu olmaz.
Üstelik,
geleceğin efendisi burada, bu odada.
Teşekkürler.
Sizi unutmayacağım.
Bu bir onur.
Mahkeme yarın
efendiye karşı bir kısıtlama emri çıkartacak.
Bununla ilgili endişelenme.
Sadece Başkan ve evdeki
personel ile ilgilen.
Tabii, efendim.
Başyazman.
Başkan nasıl?
Dinleyin.
Burayı dinleyin!
Başkan'ın emirleri var.
Bir.
Savaş odası şimdi kapatılıyor.
İki.
Tekrar çağrılana kadar
asıl takımlarınızdaki asıl mevkilerinize
dönüyorsunuz.
Bu kadar.
Ne demek istiyorsunuz?
Peki ya şu anki projemiz?
Başkan birkaç gün önce bize kendisi proje verdi.
Av bittiğinde,
av köpeklerine daha fazla ihtiyacınız olmaz.
Başkan sizi şımartmış çocuklar.
Bir tavsiye duymak ister misiniz?
Yerlerinize döndüğünüzde,
kravatlarınızı taktığınızdan emin olun.
Sizi geri zekâlılar.
GİRİŞ REDDEDİLDİ
Yeo-jin.
İyi uyudun mu?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Aksoy